First of All, I'm Female
also, welcome!
PG 00 Raiser Instruction Manual 
12:32 pm

UPDATES:
December 22, 2009:
Development stories both done.
December 25, 2009: Merry Christmas! Page 10 story narration finished.
December 26, 2009: GN Drive text finished, image subtitles next.
December 28, 2009: GN Drive section finished. Not sure what to work on next. Maybe I'll just finish page 3.
December 29, 2009: Page 3 done, well, essentially.
December 30, 2009: Page 2 done. There was only one essential paragraph in it, actually.

Notes:
- Woohoo wall of text on this one, so I'll work on those that interest me first. Probably the development stories and the GN Drives.
- If anyone wants to contribute with transciption/translation, that would be appreciated.
- I'm quite busy lately (wedding's up quite soon), so please don't expect fast progress for this.

Scan Source: Dalong


==========================================

Page 2

INNER FRAME ~内部フレーム~

人間に近い動きを実現したことで、高い汎用性を獲得るしたモビルスーツ。その中で機動兵器ガンダムは、特に高い機能性を持つ。その機体は、動きを司る多数の関節を内包した複雑なフレームと、防御を担う外部装甲で構成される。フレームは、人間の動きを再現しながら、人間の骨格とは違った構造を採用しており、より兵器として有効な広範囲の可動域を実現。さらにフレームと連動する装甲パーツも、可動と防御という相反する機能を両立させている。

A mobile suit that acquired many generic qualities in order to implement movement that is close to that of humans. Inside this, the mobile weapon Gundam possesses especially high functionality. This machine is composed of an external armor that takes care of the defense, and has a complex frame that involves many joints that control movement. The frame, while reproducing the movement of humans, adopts a structure that is different from the human frame, and a wider range of motion is implemented for armaments. In addition, it is also made for armor parts that synchronize with the frame, to unite the conflicting functions mobility and defense.


==========================================

Page 3

GN DRIVE ~GNドライブ~

両肩に設置された2基の太陽炉(GNドライブ)は、それぞれ0(オー)ガンダムとガンダムエクシアのものである。ツインドラブは、オリジナルの太陽炉2基のマッチングによって、2倍ではなく2乗した粒子量を得ることが可能だ。光子の一種であるGN粒子を生み出す太陽炉は、粒子発生時に淡く輝きを放ちながら、内部ユニットが回転する。ダブルオーの太陽炉は標準的なコーン型を発展させたもので、アストレアなど第2世代ガンダムに採用されていたスリースラスター型の機能も付加されたいる。

The two solar furnaces (GN Drives) set up in both of its shoulders are 0 (O) Gundam’s and Gundam Exia’s respectively. Due to the matching of the two solar furnaces, the twin drives can output not just twice [2n] the amount of particles, but a power of two [n2]. In the solar furnace that creates photon variety GN particles, an internal unit rotates while it emits a pale radiance when releasing particles. The 00’s solar furnaces are a standard developed cone-type. The 3-thruster type functionality also added to it is adopted from the second generation Gundams Astrea etc.

GN CAPACITOR ~GNコンデンサー~

機体関節部に設置された円形クリアグリーンのユニットは、GNコンデンサーだ。ガンダム特有のこのユニットは、太陽炉から発生したGN粒子を蓄えておき、一度に大量消費することを可能とする。ダブルオーの場合、ツインドライブから発生する粒子量が桁違いの量になったため、特に新造された高性能のGNコンデンサーが採用されたいる。GNコンデンサーには粒子量などの各種情報データを表示する機能がある。

The circular clear green units found at the joints of the machines are called GN Capacitors [for this translation, I will use “Capacitor” since it seems to be the Romanization of コンデンサー, though it is literally read as “Condenser”.] These units characteristic to Gundams stock particles released from the solar furnace, and enables for it to be consumed in large amounts at a time. In the case of 00, it used a special newly made high efficiency GN Capacitor because the particles released by the twin drive is of a different league [or incomparable]. It has the function to display various information data about the particle amount.

[GN DRIVE IMAGE CAPTION]

モーターで回転するGNドライブは、粒子量が増加する様に、徐々に回転を始めるようプログラムされている。

The GN Drive that rotates through a motor is programmed to start rotating slowly, [not sure about the use of 様に so the next line is sketchy...]  so that the particle amount would increase.

[GN DRIVE MOUNT IMAGE CAPTION]

00ガンダムの代名詞でもある左右のGNドライブを支えるアーム部は、スライド機構により、前後左右への可動の自由度が増している。

The degree of articulation in all directions in the arm section that supports the GN Drives on both sides, which is seen in the 00 Gundam, is improved by means of a slide mechanism.

[FRAME IMAGE CAPTION]

海老川氏による、PGの内部フレーム開発画稿。特徴的なのが、胸部のサークルフレーム。人体と同じスムーズな動きを機械的に再現するには、独自の構造解釈が必要となる。肩から腕にかけての動作に伴うフレームの可動は、PGだから再現できた部分ともいえる。

The PG's internal frame development sketch by Ebikawa. The main characteristic is the circular chest frame. With regard to the reproduction of a smooth movement that is similar to that of a human body, a unique structure construction is needed. The articulation of the frame that is accompanied with the arm from the shoulder was said to have been able to be reproduced because it is a PG.

[CONDENSER IMAGE CAPTION]

PGではGNコンデンサーの内部にクラッチ機構を採用。背部のオーライザーやGNソードIIIの加重を、しっかりと保持する。

In the PG, a clutch mechanism inside the GN Capacitor is used. It firmly holds the weight of the 0-Raiser and the GN Sword III etc at the back.

GN SWORD III
~GNソードIII~

GNソードIIでは、トランザムライザーの膨大な粒子量を充分に活かし切れなかったため、新設計された武装。“ダブルオーセベンソード”と呼ばれる装備開発中に得られたデータを使用している。3連ビームライフルとなる「GNライフルモード」は集約させて強力なビームが撃てる他、連射、拡散など射撃用途が広がっている。さらに「GNソードモード」の切断力のアップに加え、「ライザーソードモード」ではGNソードIIが2本必要だったが、GNソードIII1本で使用可能となっている。

A newly designed armament because the GN Sword II did not satisfactorily make the best use of the large particle amount of the Trans-am Raiser. It uses the acquired data from development of the equipment called "00 Seven Sword". It can become a 3-group beam rifle called "GN Rifle Mode". This rifle altogether shoots a powerful beam among others, and can also be used for rapid fire, diffusion fire etc. Furthermore, in addition to the cutting power upgrade of the "GN Sword Mode", although two GN Sword IIs were necessary for the "Raiser Sword Mode", in the GN Sword III, it is enabled to be one piece.

GN SWORD II ~GNソードII~

先端部が回転することで、機能が変化する武装。本機は、これを2本装備する。銃として使用する「ライフルモード」、実剣としての「ソードモード」、ビームの刃を発生させる「ビームサーベルモード」に加え、2本を合わせて使用することで巨大なビームの刃を発生させる「ライザーソード」もある。

It is an armament that changes functionality when the tip is rotated. The machine is equipped with two of these. In addition to the "Rifle Mode" which is used as a gun, the "Sword mode" which is used as a sword, the "Beam Saber Mode" which creates a beam blade, it can also be an enormous beam blade "Raiser Mode" that is created when the two are used together.

GN SHIELD ~GNシールド~

高い強度を持つEカーボン素材のシールド。さらにGNフィールド効果を加え、完全防御の盾としている。ダブルオーは2枚のシールドを持ち、2つをあわせて大きなシールドとして使用したり、それぞれを両肩に装着することも出来る。先端部は鋭利になっており、格闘武装にもなる。

A shield of high strength E-carbon material. Furthermore, the effect of the GN field is added, and becomes a shield of perfect defense. The 00 holds two shields. It can use the two as one collective big shield, and can install each shield onto both shoulders. Its tip is sharp, and can also be used for melee battle.

[GN SWORD III IMAGE CAPTION]

GNソードIIIを使ったポージングは、ダブルオーライザーの華でもある。折り畳んでのライフルモードや、クリアグリーンの刃先の再現はもちろん、巨大なクリアパーツを使った、ライザーソードの迫力を楽しんで頂きたい。

[This text just describes the toy, so skipping. I should probably skip the image captions from now on since they just describe the toy!]

[GN SWORD II IMAGE CAPTION]

ソードモードにビーム刃を取り付けることで、ビームサーベルモードを再現可能。

The beam saber mode can be returned by putting the beam blade in the sword mode.


==========================================

Page 9

Development Story section:


多様なミッションの対応

ラグランジュ3の秘密ファクトリー内で開発された本機は、ガンダムは対応出来ないミッションにあたる。そのため多種多様なオプション装備や、実験的システムを搭載している。実戦では運用される機会はなかったが機首後部にあるハッチ内には、多目的GNコンデンサーがあり、他の機体に粒子供給することも可能である。なお、このハッチは、メンテナンス用でもあり、機体状態を示すモニターを内部に持つ。

Correspondence [or Support] for Diverse Missions

This machine which was developed in the secret Lagrange 3 factory, is set out to missions which the Gundam can not deal with. For that reason, it is loaded with a great variety of optional equipment, and experimental systems. There was no chance to use this machine for actual combat, but there is a multi-purpose GN Condenser in the hatch at the rear of the nose, and it is possible for it to provide particles to other machines. Furthermore, the hatch can also be used for maintenance: It has a monitor inside that shows the current status of the machine.

==========================================

Page 10

貴様が行った再生を、この俺が破壊する!

イオリア計画を自分の物とするため、ヴェーダを掌握し、裏から地球連邦を操っていたリボンズ・アルマーク。ラグランジュ2に隠されたコロニー型外宇宙航行母艦【セレスタルビーイング】に居を構える。世界の歪みを正すため、リボンズの最終決戦に向かう刹那たち。進化した人造人間のリボンズか、イボベイターと革新した刹那か。人類の未来をかけた戦いが今始まる。
地球から見て月の裏側に位置するラグランジュ2。そこに隠されていた巨大艦こそ、
リボンズが持ち構える最終決戦の場だった。
トランザムを使用する敵の特攻機「ガガ」の猛襲を振り切り、刹那たちはヴェーダの奪還に成功、敵の太陽炉搭載機の動きを止めることに成功する。
「勝った」と、誰もがそう思った時であった。
深紅の機体が、刹那のダブルオーライザーに砲撃を加える。
「……そこか!リボンズ・アルマークッ!」
純粋種のイノベイターとして覚醒した刹那が叫ぶ。
彼の視線の先に、刹那に答えるようにゆっくりと立ちあがり、姿を現すモビルスーツがいた。
「感謝してほしいな。キミがその力を手に入れたのは、僕のおかげなんだよ」
それは自ら進化した存在と自負し、世界を歪めていた者……リボンズ・アルマーク。
「……俺を救い、俺を導き、そして、今また、俺の前で神を気取るつもりか!?」
「いいや、神そのものだよ」
「そこまで人類を支配したいか!?」
かつて戦いの中で命を落とそうとしていた刹那を助けたのも、リボンズであった。リボンズは、愚かな人類を滅亡から救うために、自分が救世主となるのだと説く。だが、それはエゴでしかない。
「貴様が行った再生を、この俺が破壊する!」
刹那の宣言と共に、GNライフルIIIを構えるダブルオーライザー。今、宿命の戦いが始まる!
リボンズの機体は、変形機構を有し、二基の太陽炉を搭載した純白の機体へと姿を変える。
「ガンダム!」
刹那の目が見開かれる。
「そうとも、この機体こそ人類を導くガンダムだ!」
ビームサーベルを振り下ろすリボーンズガンダム。GNソードIIIで受け止めるダブルオーライザー。両機の剣から激しいスパークが走る。
「トランザムライザー!」
刹那が叫び、機体が赤く染まる。
究極のガンダム対ガンダムの戦いは続く!

The rebirth you brought out, I will destroy it!

Ribbons Almark captured Veda in order to make Aeolia’s plan his own, and manipulated the Earth Federation behind the scenes. He lived inside the Colony type outer space navigation mother ship “Celestial Being” that was concealed in Lagrange 2.  In order to correct humanity’s distortion, Setsuna’s group faces Ribbons in a final battle. Will it be the evolved artificial human Ribbons, or the Innovated Setsuna? The fight that determines the future of humanity starts now.

Lagrange 2 is situated at the other side of the moon that is seen from earth. At that place was concealed a huge warship, and it is where Ribbons planned the final battle to happen.

Shaking free from the attack of the Trans-am using special attack machine “Gaga”, Setsuna’s group successfully recovers Veda, and successfully stopped enemy machines that have solar furnaces.

“We’ve won”, everyone thought so at that time.

A deep red machine increasingly attacks Setsuna’s 00-Raiser.

“…Are you there?! Ribbons Almark!” Setsuna, the one who awakened as the genuine Innovator, shouts.

Before his eyes, the machine slowly stood up in order to answer Setsuna, and a mobile suit appeared.

“I want you to thank me. You received that power because of my help.”

This is the man who brags about his natural evolution, the man who distorted the world… Ribbons Almark.

“You saved me, guided me, and then, again, now, you plan to put on the air of a god before me?”

“No, I am god himself.”

“Do you want to control humanity that much!?”

Setsuna met Ribbons in a previous fight where he has already lost his conviction to live. Ribbons explains that he became a savior in order to save the foolish humans from ruin. However, that was only his ego.

“The rebirth you brought out, I will destroy it!”

Along with Setsuna’s declaration, 00-Raiser prepared to use the GN Rifle III. The fight of destiny starts now.

The machine of Ribbons possesses a transformation mechanism, and transformed into a white machine with two GN Drives on it.

“Gundam!”

Setsuna’s eyes opened.

“That’s right, this machine is the Gundam that will guide humanity!”

Reborns Gundam swings its Beam Saber. 00-Raiser takes the blow using the GN Sword III. Furious sparks fly from the two machine’s swords.

“Trans-am Raiser!”

Setsuna shouts, and his machine is dyed red.

The ultimate Gundam vs. Gundam fight continues!


==========================================


Page 13

Development Story section:

オーライザーの合体システム 支援マシンであるオーライザーは、太陽炉を持たない。そのため戦場で、直接ダブルオーの太陽炉から粒子供給を受けられるようにするため、合体システムが搭載されていた。同時に2基の太陽炉から安定して粒子を得るために、太陽炉の制御システムも搭載されていた。このシステムがダブルオーのツインドライブを安定稼働させることが分かり、支援マシンとしての役割よりも、合体したままでの運用がメインとなる結果となった。

0 Raiser’s Combination System 0 Raiser, which is a support machine, doesn’t have a solar furnace. That’s why it was installed with a combination system so that particles could be received directly from the solar furnace of 00 during battles. It is installed with a regulating system for the solar furnace in order to obtain the particles while maintaining the stability from the two solar furnaces. It is understood that this system operates the twin drive of 00 with stability, and more than a support machine, with the combination, its use became a main machine as a result.

==========================================

Next up, GN Drives.
Comments 
2009-12-23 (UTC)
Will be watching this space for updates, thanks for translating this behemoth.

Oh and... you're getting married? If so congrats!
2009-12-23 (UTC)
Yeah, thanks! I'm not really up to weddings, I wished it would arrange itself and get it over with, but nooooo, so many preparations. Some of it is quite fun though so... :D

Now to see how far I get with this manual :D
This page was loaded Apr 25th 2014, 6:27 am GMT.